Libra (pound, lb)

Libra (anglicky *pound*, zkr. *lb* z latinského *libra*) je tradiční anglosaská jednotka hmotnosti. Mezinárodní libra (definovaná od roku 1959) = 0,45359237 kg přesně.

Převody:

• 1 lb = 0,4536 kg (přesně 0,45359237)
• 1 lb = 16 oz (uncí)
• 1 kg ≈ 2,2046 lb
• 1 t ≈ 2 204,62 lb
• 1 short ton (US) = 2 000 lb = 907,18 kg
• 1 long ton (UK) = 2 240 lb = 1 016 kg
• 1 bušl pšenice = 60 lb = 27,2155 kg

Historicky existovaly desítky regionálních liber (apothecary lb 373 g, troy lb 373 g, French livre 489 g, ...), ale dnes je v praxi jen mezinárodní libra (0,4536 kg) v anglosaském obchodu.

Kde libra v CZ zemědělství:

• USDA reporty — WASDE, ERS publikace uvádějí ceny v ¢/lb pro některé komodity (bavlna, máslo, sýr).
• CBOT futures — sójový olej se kvotuje v ¢/lb (cca 45–60 ¢/lb v 2024). Dobytek (live cattle) se obchoduje v ¢/lb (cca 180–200 ¢/lb).
• Krmiva premixy a doplňky — americké zdroje uvádějí dávky v lb/head/day.
• Genetika a plemenné zápisy — váhy plemenných býků a krav v lb (US Holstein registry).
• Outdoor / lov / rybolov — v ČR populární „libra" pro označení velkých ryb (kapr 20+ lb = trofejní rozměr).

Převod cen CBOT:

• Sójový olej 50 ¢/lb = 0,50 USD/lb × 2,2046 = 1,10 USD/kg = 1 100 USD/t
• Live cattle 200 ¢/lb = 2,00 USD/lb × 2,2046 = 4,41 USD/kg living weight

Pozor — libra ≠ kilogram:

Časté chyby v překladech recipes a krmných tabulek. Američan napíše „180 lb cow" = 82 kg telete (myšlené tele, ne kráva!). Dospělá US cow = 1 200–1 400 lb = 545–635 kg.

Pro CZ farmáře praktická pomůcka: lb × 0,5 dává rychlý odhad v kg (přesněji × 0,4536, ale lb × 0,5 je dost pro mental math). Příklad: 2 000 lb ≈ 1 000 kg (skutečně 907 kg).

Viz též Kilogram (kg) (SI), Tuna (t), Bušl (bushel) (= 60 lb pro pšenici).